Etang de Berre : Pollution aux Marais des Paluns

 (AFP) Deux sociétés du site de recyclage des déchets Derichebourg à Marignane ont été sommés par l’Etat d’arrêter immédiatement le rejet d’eaux polluantes qui menace les marais des Paluns situés dans un site protégé appartenant au Conservatoire du littoral. Par un arrêté d’urgence pris le 16 mai la Préfecture des BdR ordonne aux sociétés Purfer (broyage de véhicules) et Ecoval (broyage de pneumatiques) d’arrêter immédiatement le rejet des eaux polluantes. ”Ces eaux constituent une pollution importante pour les roubines (canaux) jusqu’aux marais du Bolmon et de l’Etang de Berre avec un début de disparition de plantes aquatiques” précise M. Luc Brun, conservateur du site et directeur du Syndicat intercommunal du Bolmon et du Jaï. De nombreuses espèces de plantes protégées se trouvent sur le site, dont deux touchées par les rejets ainsi que le Coenagrion de Mercure libellule protégée (suite de l’article…)
 (AFP) Two companies of site waste recycling Derichebourg in Marignane were summoned by the State to immediately stop the discharge of water pollution that threatens the marshes of Paluns located in a protected site belonging to the Conservatory of coastline. By Order made on May 16 Prefecture of BdR orders the companies Purfer (crushing vehicles) and Ecoval (shredding of tyres) to immediately stop the discharge of polluting waters. They represent a significant pollution for roubines (channels) to the marshes of Bolmon and the Etang de Berre with an early loss of aquatic plants says Luc Brun, curator of the site and director of the Union of intercommunal Bolmon and Jaï. Many plant species are protected on the site, including two hit by discharges and a dragonfly protected, Coenagrion Mercury (after the article …)
 (AFP) Zwei Unternehmen der Website der Verwertung von Abfällen in Marignane Derichebourg wurden, vom Staat zu beenden sofort das Einleiten von Wasser Schadstoffemissionen, die die Bedrohung Marschland der Paluns in einem Naturschutzgebiet gehören, am Konservatorium der Küste. Durch einen Erlass von Sofortmaßnahmen werden am 16. Mai die Präfektur der BdR ordnet den Gesellschaften Purfer (Schreddern von Kraftfahrzeugen) und Ecoval (Zerkleinerung von Reifen) umgehend stoppen die Ablehnung der Gewässer Schadstoffemissionen. Sie sind wichtig, um die Verschmutzung roubines (Kanäle) bis hin zu den Sümpfen des Bolmon und am Etang de Berre mit einer Anfang des Verschwindens von Wasserpflanzen, sagt Luc Braun, Kurator und Direktor der Website des Syndicat intercommunal des Bolmon und Jaï. Viele Arten von Pflanzen befinden sich auf der Website, von denen zwei, die durch die Freisetzung sowie eine Libelle geschützt, Coenagrion Merkur (Fortsetzung des Artikels …)
 (AFP) Dos empresas de reciclaje de residuos sitio Derichebourg en Marignane fueron convocados por el Estado para detener de inmediato la aprobación de la gestión de la contaminación del agua que amenaza las zonas pantanosas de Paluns situado en un espacio protegido perteneciente al Conservatorio de costa. Por providencia dictada el 16 de mayo de Prefectura BDR pedidos a las empresas Purfer (aplastar vehículos) y Ecoval (trituración de neumáticos) para detener inmediatamente la descarga de aguas contaminantes. Ellos representan una importante contaminación de roubines (canales) para las zonas pantanosas de Bolmon y el Etang de Berre, con una primera pérdida de plantas acuáticas dice Luc Brun, curador del sitio y director de la Unión de Bolmon intercomunales y Jaï. Muchas especies de plantas están protegidos en el sitio, entre ellos dos afectados por los vertidos y una libélula protegidas, Coenagrion Mercurio (tras el artículo …)